A Storytelling Initiative Aims To Preserve Urban Linguistic Diversity


Published:

Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier? For Steven Bird and Robyn Perry, founders of the Treasure Language Storytelling (TLS) initiative, storytelling in original languages is a possible answer.

Global Voices recently reported about another initiative led by Steven Bird, the Untranslatable blog. Here though, the focus of TLS is not on the written but on the spoken word, and is an effort to preserve and celebrate the linguistic diversity of large cities. Indeed, in urban areas such as Melbourne and Darwin, Australia, or Oakland in the United States, where TLS has held events since 2015, small and not-so-small languages are often at risk of not being passed on to the children born there. For the project's creators:

The mass extinction of the world's languages can be avoided if we create cities that embrace diversity – safe spaces where inhabitants do not need to forget who they are in order to belong.

While “listening is often connected to understanding”, these events aim instead to “listen to appreciate, to feel, to connect”. In this format, storytellers first tell their stories in their own language and then translate or explain them in English. Although the participants are not professional storytellers, their commitment and their acting engage the audience and provoke laughter and emotion, as if the language was not a barrier anymore.

For example, the video below is a traditional story from Burkina Faso told in the Dafing language. During the question session, the storyteller, Rassidatou Konate, also has an opportunity to explain her country's storytelling customs.

Mousso Pan Tche – The Half Woman from Aikuma on Vimeo.

In another event, John Nyamusara tells the story of the hare and the baboon in the Shona language of Zimbabwe:

Gudo na Tsuro – The Baboon and the Hare from Aikuma on Vimeo.

After explaining the meaning of his tale, John Nyamusara is asked “What is it like to speak to an audience that is not understanding your language?” With a large smile, he shares his feeling of inclusiveness:

“They were listening! They were attentive… They were with me!”

You can watch stories told in Tagalog, Chochenyo, Ewe and many other languages on the Vimeo and YouTube channels of the parent Aikuma project.

While Treasure Language Storytelling events have taken place in three cities so far, the organisers hope to expand, and anyone inspired by the project can get in touch with TLS to organise their own storytelling performance.

Gwenaelle Lefeuvre is a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. She is a strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages. Gwenaelle tweets on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation she co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). She grew up in France, lived in NY State, and is now settled on the South English coast and never goes to India often enough.

This article was republished from Global Voices.

See also:
Dinnertime Storytelling Makes Kids Voracious Readers
Researchers Say Watching Movies Helps You Work Your Empathy Muscle

Edit Module
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags

Daily Astrology

October 22, 2018

Aggressive, impatient tendencies are on the rise. For one thing, the Moon is nearing its full phase. Another factor is the Sun’s approaching opposition to unpredictable Uranus. Keep your impulses under control this morning. The swelling Moon is at odds…
Edit ModuleShow Tags

Alternative Health Directory

Browse all listings »

Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Calendar

October 2018

October 21 - 22 (Workshop is 10-5 daily) This is one of Sergio's most powerful workshops, where you learn to use the sacred Toltec map of transformation. The crystal skulls symbolize...

Where:
Natick Mariott Courtyard
Natick, MA


Contact Name: Sandy Corcoran
Website »

More information

With Yogi Amandeep How many burdens do you carry? When stress, obligations and responsibilities become really heavy, are you wise enough to let go? Free the mind from burden and experience...

Where:
Yoga at the Ashram
368 Village St
Millis, MA  02054
View map »


Telephone: (508) 376-4525
Website »

More information

Kinetic Chain Release, moxibustion and past life regression at Leapin Lizards. Every third Sunday: 9/16/18 10/21/18 11/18/18 12/16/18 For information, call Leapin Lizards at (207)...

Where:
Leapin Lizards
449 Forest Ave
Portland, ME
View map »


Telephone: (207) 221-2363
Website »

More information

Show More...
Show Less...
No Events

The investigation continues… A skeptical ghost hunter teams with a medium to investigate paranormal mysteries. More Ghost Chronicles will provide a unique perspective...

Cost: $10

Where:
Circles of Wisdom
386 Merrimack Street
Suite 1-A
Methuen, MA  01844
View map »


Sponsor: Circles of Wisdom
Telephone: 978-474-8010
Contact Name: Cathy Kneeland
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Six-mile Stonewalk in honor of victims of violence begins in Boston and ends at Boston College on October 24, UN Day. In July of 1994, a contribution was made to The Peace Abbey in Sherborn, MA...

Where:
Garden of Peace
64-98 Somerset Street
Boston, MA  02108
View map »


Sponsor: The Peace Abbey
Telephone: 508-259-8508
Contact Name: Lewis Randa
Website »

More information

Ever wonder why some places are haunted, even new houses or businesses? Or some people? What do you do if your business is haunted? Shamanic practitioner Deb Fate-Mental of Elder Grove Shamanic...

Cost: $40

Where:
Perfect Fit Pilates
85 Main St
Ground Floor
Hopkinton, MA  01748
View map »


Sponsor: Perfect Fit Plates
Telephone: 508-948-0568
Contact Name: Judy Malcolm
Website »

More information

The class is a combination of qi gong, yoga, meditation, and relaxation followed by a cup of healing tea. The class, developed by Korean enlightened master Ilchi Lee, is based on Sundo, a...

Cost: $10

Where:
Divine Paradigm
58b Macy St
Amesbury, MA  01913
View map »


Contact Name: Brad Fanger

More information

Show More...
Show Less...

The H.E.A.R.T. Program® (Health Empowerment and Real Transformation) is an innovative holistic curriculum addressing the current health crisis and epidemics of obesity, heart disease, and...

Cost: Free

Where:
Wilbraham Senior Center
45 Post Office Park, #4502
Wilbraham, MA  01095
View map »


Sponsor: Harmony Way
Telephone: 413-636-2475
Contact Name: Michelle Caron
Website »

More information

Daily practice for peace, healing, Christ mindedness, meditation, awakening.

Where:
Milton, MA


Telephone: 617-696-5685
Website »

More information

Show More...
Show Less...

October 26 - 28 14 PDAs! This weekend is a full immersion into the Daoist arts of qigong, meditation, Daoist  philosophy, and tea ceremony. Drawing on Solala’s 28 years of study of...

Cost: Please see our website

Where:
Eastover Estate & Eco Village
430 East St.
Lenox, MA  01240
View map »


Telephone: 866-264-5139
Website »

More information

With Master Glenn Mendoza and Angel Mystic Birkan Tore Learn how to heal with angels in this talk facilitated by Master Pranic Healer Glenn Mendoza and Angel Mystic Birkan Tore. Learn to invoke...

Cost: $97, bring a friend for free

Where:
Homewood Suites by Hilton
145 Beech St.
Chelsea, MA  02150
View map »


Telephone: 877-787-3792
Website »

More information

Alexander Dreyshner, Dima Klim, and Mitch Nur on the world’s storehouse of indigenous musical instruments. This ambient mode soundscape includes didjeridoo, gongs, harmonic overtone singing,...

Cost: $38

Where:
Circles of Wisdom
386 Merrimack Street
Suite 1-A
Methuen, MA  01844
View map »


Sponsor: Circles of Wisdom
Telephone: 978-474-8010
Contact Name: Cathy Kneeland
Website »

More information

Bee Kind Music Class with Carrie Rowan inspires a love to music in little ones. 10am on Fridays for 8 weeks at Playtown Express in Southboro. To register call (508) 480-0022 or...

Where:
Playtown Express
150 Cordaville Road
Southboro, MA
View map »


Telephone: 508-273-2610
Website »

More information

The class is a combination of qi gong, yoga, meditation, and relaxation followed by a cup of healing tea. The class, developed by Korean enlightened master Ilchi Lee, is based on Sundo, a...

Cost: $10

Where:
Divine Paradigm
58b Macy St
Amesbury, MA  01913
View map »


Contact Name: Brad Fanger

More information

Show More...
Show Less...

October 27–28, 2018, 9AM–6PM Unlock your inner healing abilities and learn from one of the only eight master pranic healers in the world! What is Pranic Healing? Pranic...

Cost: $75–$350

Where:
Homewood Suites by Hilton
145 Beech St.
Chelsea, MA  02150
View map »


Telephone: 877-787-3792
Website »

More information

Show More...
Show Less...
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags