A Storytelling Initiative Aims To Preserve Urban Linguistic Diversity


Published:

Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier? For Steven Bird and Robyn Perry, founders of the Treasure Language Storytelling (TLS) initiative, storytelling in original languages is a possible answer.

Global Voices recently reported about another initiative led by Steven Bird, the Untranslatable blog. Here though, the focus of TLS is not on the written but on the spoken word, and is an effort to preserve and celebrate the linguistic diversity of large cities. Indeed, in urban areas such as Melbourne and Darwin, Australia, or Oakland in the United States, where TLS has held events since 2015, small and not-so-small languages are often at risk of not being passed on to the children born there. For the project's creators:

The mass extinction of the world's languages can be avoided if we create cities that embrace diversity – safe spaces where inhabitants do not need to forget who they are in order to belong.

While “listening is often connected to understanding”, these events aim instead to “listen to appreciate, to feel, to connect”. In this format, storytellers first tell their stories in their own language and then translate or explain them in English. Although the participants are not professional storytellers, their commitment and their acting engage the audience and provoke laughter and emotion, as if the language was not a barrier anymore.

For example, the video below is a traditional story from Burkina Faso told in the Dafing language. During the question session, the storyteller, Rassidatou Konate, also has an opportunity to explain her country's storytelling customs.

Mousso Pan Tche – The Half Woman from Aikuma on Vimeo.

In another event, John Nyamusara tells the story of the hare and the baboon in the Shona language of Zimbabwe:

Gudo na Tsuro – The Baboon and the Hare from Aikuma on Vimeo.

After explaining the meaning of his tale, John Nyamusara is asked “What is it like to speak to an audience that is not understanding your language?” With a large smile, he shares his feeling of inclusiveness:

“They were listening! They were attentive… They were with me!”

You can watch stories told in Tagalog, Chochenyo, Ewe and many other languages on the Vimeo and YouTube channels of the parent Aikuma project.

While Treasure Language Storytelling events have taken place in three cities so far, the organisers hope to expand, and anyone inspired by the project can get in touch with TLS to organise their own storytelling performance.

Gwenaelle Lefeuvre is a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. She is a strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages. Gwenaelle tweets on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation she co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). She grew up in France, lived in NY State, and is now settled on the South English coast and never goes to India often enough.

This article was republished from Global Voices.

See also:
Dinnertime Storytelling Makes Kids Voracious Readers
Researchers Say Watching Movies Helps You Work Your Empathy Muscle

Edit Module
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags

Daily Astrology

January 15, 2019

The earthy Taurus Moon forms a series of friendly angles with Saturn, Neptune and Mercury. This is a fine day for making proverbial hay and enjoying life’s various pleasures. The midday lunar trine to Saturn is great for taking care of business as well…
Edit ModuleShow Tags

Alternative Health Directory

Browse all listings »

Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Calendar

January 2019

Learn Reiki to awaken your healing hands to care for yourself, your loved ones and pets. Facilitated by Lou Orsan, Reiki Shihan (Master-Teacher) This one-day class covers the basic...

Cost: $150

Where:
Northeast Reiki Center
61 Nicholas Road, Suite B2
Framingham, MA  01701
View map »


Sponsor: Northeast Reiki Center
Telephone: 508-808-5696
Contact Name: Lou Orsan
Website »

More information

This class meets 4 times: January 13th, February 24th, March 24th, April 7th The Eclectic Institute of Aromatherapy and Herbal Studies offers a comprehensive hands-on training in the art and...

Cost: $625 plus a material fee of $50

Where:
Misty Meadows Herbst Center
183 Wednesday Hill Rd
Lee, NH  03861
View map »


Sponsor: Misty Meadow Herbal Center
Telephone: 603-659-7211
Contact Name: Wendy Snow Fogg
Website »

More information

With Amy Bernier In this empowering workshop we will explore the innate intelligence of our gut, “the second brain”. We will use yoga postures and breath work to refine our digestive...

Cost: $40

Where:
State of Grace Yoga and Wellness Center
104 East. Hartford Ave.
Uxbridge, MA  01569
View map »


Telephone: 508-278-2818
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Show More...
Show Less...

Show More...
Show Less...

Instructor:  Peyton Pugmire Adult level Come together in a warm and uplifting space to get creative, connect, and breathe! At each meeting, we will have fun making a meaningful craft...

Cost: $45

Where:
Creative Spirit
80 Washington Street
Marblehead, MA  01945
View map »


Sponsor: Creative Spirit
Telephone: 781-797-0389
Contact Name: Peyton Pugmire
Website »

More information

One of the most mysterious and magickal of the archangels, Uriel, has a variety of different and conflicting roles in angelic lore. In The Book of Enoch he is one of humanity’s advocates...

Cost: $45

Where:
Circles of Wisdom
386 Merrimack Street
Suite 1-A
Methuen, MA  01844
View map »


Sponsor: Circles of Wisdom
Telephone: 978-474-8010
Contact Name: Cathy Kneeland
Website »

More information

World famous seminars (www.understandingofmusic.com) turns beginners into musicians, revitalizes and inspires even pro musicians.

Where:
Boston, MA


Telephone: (781) 599-1476
Website »

More information

Show More...
Show Less...

With Sherri Snyder-Roche. This yoga workshop will explore self-compassion, self-love and pushing through discomfort to help your recovery process. Recovery from divorce, eating disorders,...

Cost: $95 for 6 weeks or $17 drop in

Where:
State of Grace Yoga and Wellness Center
104 E. Hartford Avenue, Unit A
Uxbridge, MA  01569
View map »


Telephone: 508-278-2818
Website »

More information

Holistic Problem-Solving with Dr. HermanSJr. Tired of missing opportunities that could further your life, your education, even your work? Tired of missing threats that continue to hold back your...

Cost: $60

Where:
Caffe Nero
368 Congress St
Boston, MA  02210
View map »


Contact Name: Soni
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Holistic Problem-Solving with Dr. HermanSJr. Tired of missing opportunities that could further your life, your education, even your work? Tired of missing threats that continue to hold back your...

Cost: $60

Where:
Caffe Nero
368 Congress St
Boston, MA  02210
View map »


Contact Name: Soni
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Deepen Your Practice DYP-30 Hour Yoga Alliance Course January–May 2019 5 Saturdays, 10am–4pm 1/19, 2/2, 3/30, 4/27, 5/18 Looking to deepen your practice but a 200 Hour training...

Cost: $599

Where:
KJ Fitness
Tewksbury, MA


Sponsor: Relax and Recharge With Chuck
Contact Name: Chuck
Website »

More information

January 19–20 With Patty Collinsworth Weekend class hours: Saturday, 10–5pm and Sunday, 10–5pm Learn how to open the Akashic Records for yourself and others in this...

Cost: $170

Where:
Circles of Wisdom
386 Merrimack Street
Suite 1-A
Methuen, MA  01844
View map »


Sponsor: Circles of Wisdom
Telephone: 978-474-8010
Contact Name: Cathy Kneeland
Website »

More information

The Eclectic Institute of Aromatherapy and Herbal Studies offers a comprehensive hands-on training in the art and science of Aromatherapy. This course covers the...

Cost: $550

Where:
The Soul Purpose
1225 Gar Highway
Swansea, MA  02777
View map »


Sponsor: The Soul Purpose
Telephone: 774-264-1329
Contact Name: Jessica Kozak
Website »

More information

Join nationally known psychic medium/spiritual counselor, Diana Harris, for a mediumship gallery. Diana is a bridge – a conduit between heaven and Earth. Ms. Harris will answer your questions...

Cost: $70

Where:
private office
North Andover, MA  01845


Sponsor: Diana Harris
Telephone: 978-973-6637
Contact Name: Diana Harris
Website »

More information

January 5–February 9, 2019 This is a nice course to begin learning Taijiquan (Tai Chi Chuan). Tai Chi is thought of as a relaxing, moving meditation with beautiful flowing moves. You...

Cost: $120

Where:
Metta Wellness
679 Pleasant Street
Paxton, MA  01612
View map »


Sponsor: Metta Wellness
Telephone: 774-245-5487
Contact Name: Rick Rocha
Website »

More information

Holistic Problem-Solving with Dr. HermanSJr. Tired of missing opportunities that could further your life, your education, even your work? Tired of missing threats that continue to hold back your...

Cost: $60

Where:
Caffe Nero
368 Congress St
Boston, MA  02210
View map »


Contact Name: Soni
Website »

More information

Show More...
Show Less...
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags