A Storytelling Initiative Aims To Preserve Urban Linguistic Diversity


Published:

Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier? For Steven Bird and Robyn Perry, founders of the Treasure Language Storytelling (TLS) initiative, storytelling in original languages is a possible answer.

Global Voices recently reported about another initiative led by Steven Bird, the Untranslatable blog. Here though, the focus of TLS is not on the written but on the spoken word, and is an effort to preserve and celebrate the linguistic diversity of large cities. Indeed, in urban areas such as Melbourne and Darwin, Australia, or Oakland in the United States, where TLS has held events since 2015, small and not-so-small languages are often at risk of not being passed on to the children born there. For the project's creators:

The mass extinction of the world's languages can be avoided if we create cities that embrace diversity – safe spaces where inhabitants do not need to forget who they are in order to belong.

While “listening is often connected to understanding”, these events aim instead to “listen to appreciate, to feel, to connect”. In this format, storytellers first tell their stories in their own language and then translate or explain them in English. Although the participants are not professional storytellers, their commitment and their acting engage the audience and provoke laughter and emotion, as if the language was not a barrier anymore.

For example, the video below is a traditional story from Burkina Faso told in the Dafing language. During the question session, the storyteller, Rassidatou Konate, also has an opportunity to explain her country's storytelling customs.

Mousso Pan Tche – The Half Woman from Aikuma on Vimeo.

In another event, John Nyamusara tells the story of the hare and the baboon in the Shona language of Zimbabwe:

Gudo na Tsuro – The Baboon and the Hare from Aikuma on Vimeo.

After explaining the meaning of his tale, John Nyamusara is asked “What is it like to speak to an audience that is not understanding your language?” With a large smile, he shares his feeling of inclusiveness:

“They were listening! They were attentive… They were with me!”

You can watch stories told in Tagalog, Chochenyo, Ewe and many other languages on the Vimeo and YouTube channels of the parent Aikuma project.

While Treasure Language Storytelling events have taken place in three cities so far, the organisers hope to expand, and anyone inspired by the project can get in touch with TLS to organise their own storytelling performance.

Gwenaelle Lefeuvre is a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. She is a strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages. Gwenaelle tweets on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation she co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). She grew up in France, lived in NY State, and is now settled on the South English coast and never goes to India often enough.

This article was republished from Global Voices.

See also:
Dinnertime Storytelling Makes Kids Voracious Readers
Researchers Say Watching Movies Helps You Work Your Empathy Muscle

Edit Module
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags

Daily Astrology

January 23, 2018

A series of testing lunar aspects gives pause. Be open to changing your mind, revisiting and adjusting plans. The Aries Moon is at odds with Mercury and Pluto. A proverbial “sure thing” could suddenly become a liability. While tenacity is admirable in…
Edit ModuleShow Tags

Alternative Health Directory

Browse all listings »

Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Calendar

January 2018

Note: Tickets must be purchased here: http://bit.ly/2j2U7C4 Do you desire more emotional and physical connection? Does fear of being rejected or looking foolish hold you back from initiating...

Cost: $127/person; $247/couple

Where:
Watertown Center for Healing Arts
22 Mount Auburn St
Watertown, MA  02472
View map »


Sponsor: Conscious Intimacy
Contact Name: Brynn Bishop
Website »

More information

A 3-week Course Taught by Melissa Fountain, CSYT Sundays: 10:30am–12:15pm January 21, 28 and Feb 11 Meditation is a sacred gift you give yourself, and brings new vitality and focus...

Cost: Early Bird Pricing (until Jan 20): $140 for all 3 sessions ($155 after Jan 20)

Where:
Sohum Yoga and Meditation Studio
40 Lyman Street, Suite 108B
Westborough Shopping Center
Westborough, MA  01581
View map »


Sponsor: www.SOHUM.org
Telephone: 508-329-3338
Contact Name: Ritu Kapur
Website »

More information

Are you curious about yoga but don't know where to begin? The Intro to Yoga Series is a great place to start your practice. This series will provide a safe, non-competitive and welcoming...

Cost: $90 for series

Where:
YogaLife Institute
6 Chestnut St, Suite A
Exeter, NH  03833
View map »


Telephone: 603-969-8968
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Qigong and tai chi are 2500+ year old healing arts originating in China. These moving meditations offer unique health benefits that western medicine is...

Cost: $11-$15 per class

Where:
Chelmsford Wellness Center
3 Littleton Road, 2nd Floor
Westford, MA  01886
View map »


Sponsor: Cultivating Qi
Telephone: 978-856-8118
Contact Name: Dave Crocker
Website »

More information

January 8 - February 12, 2018 Intuition + Energy Medicine + Energy Psychology = The REAP Healing Method This 6 week certification training course provides you with the understanding and the...

Cost: $695

Where:
Live Online
Comfort of Your Home
, MA
View map »


Sponsor: The REAP Healing Method
Telephone: 978-877-8651
Contact Name: Pamela Dussault
Website »

More information

Show More...
Show Less...

3 Hour Introduction Diet and exercise play a role in managing your weight, but; that isn’t the whole story.   80% of dieters weigh the same or more within three months of starting...

Cost: $49

Where:
The Center for Resilient Living Clearly Coworking
474 Grove St.
Worcester, MA  01605
View map »


Sponsor: The Center for Resilient Living and Adventure Boot Camp
Telephone: 508-963-4786
Contact Name: Ginny Wholley
Website »

More information

Experience the power of singing gospel music with more than 250 others as part of the Mystic Chorale, led by award-winning director and composer, Jonathan Singleton. Join Mystic as we prepare...

Cost: $105

Where:
First Parish Unitarian
630 Mass Ave.
Arlington , MA
View map »


Sponsor: The Mystic Chorale
Telephone: 781-738-1920
Contact Name: Jai Kaur Annamaria
Website »

More information

Show More...
Show Less...
No Events

Qigong and tai chi are 2500+ year old healing arts originating in China. These moving meditations offer unique health benefits that western medicine is integrating into treatment plans. By...

Cost: $12-$17 per class

Where:
Dragonfly Wellness Ceneter
176 Jackson Road
Devens, MA  01434
View map »


Sponsor: Cultivating Qi
Telephone: 978-856-8118
Contact Name: Dave Crocker
Website »

More information

Show More...
Show Less...

January 26 - 28, 2017 Journey to the heart, a shamanic sound healing training level 1 Join David Kuhn shamanic sound healer for a transformational weekend. David will share the basics of...

Cost: $222

Where:
Sound
31 Hawleyville Road
Newtown, VT  06479
View map »


Sponsor: David Kuhn
Telephone: 802-579-5771
Contact Name: David Kuhn
Website »

More information

6 Week Series with Sherri Snyder-Roche Start your year with greater awareness. In Kundalini Yoga, we harness the mental, physical, and nervous energies of the body and put them under the...

Cost: $90

Where:
State of Grace Yoga and Wellness Center
104 East Hartford Ave.
Uxbridge, MA  01569
View map »


Telephone: 508-278-2818
Website »

More information

Show More...
Show Less...

With Rev. Rita Berkowitz Are you ready to become a professional medium and meet the criteria that would be required of you, ethically and practically? Are you ready to work with the public and...

Cost: $600 (Early Bird $550)

Where:
Women of Wisdom
118 Washington Street
North Easton, MA  02356
View map »


Sponsor: Women of Wisdom
Telephone: 508-230-3680
Contact Name: Women of Wisdom
Website »

More information

All are invited to the 2nd annual Lincoln, MA Holistic Wellness Fair on January 27. We are also seeking holistic practitioners from the locales of Lincoln, MA and surrounding towns, to participate...

Cost: Free

Where:
Bemis Hall
15 Bedford Rd
Lincoln, MA  01773
View map »


Sponsor: Lincoln Recreation
Telephone: 781-738-1920
Contact Name: Jai Kaur Annamaria

More information

Do you want to learn how to use the plants in your backyard to bring healing nourishment to your life? Is winter finding you hungry for wildflowers and tasty greens? If so, join Jenny Hauf,...

Cost: $15 for Trustees members and $25 for nonmembers

Where:
Francis William Bird Park
Polley Lane
East Walpole, MA  02032
View map »


Sponsor: The Trustees of Reservations
Telephone: 617-750-4329
Contact Name: Maura O’Gara
Website »

More information

Dates: Saturday, January 27 and Saturday, February 3. This two-day class is for those want to go deeper into their personal healing journey with the system of Reiki and who want to strengthen...

Cost: $275

Where:
Bancroft Doggone U
333 Shrewsbury Street
Worcester, MA  01604
View map »


Sponsor: Bancroft Doggone U
Telephone: 508-753-9757
Contact Name: Lisa Ruthig
Website »

More information

Show More...
Show Less...
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags