A Storytelling Initiative Aims To Preserve Urban Linguistic Diversity


Published:

Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier? For Steven Bird and Robyn Perry, founders of the Treasure Language Storytelling (TLS) initiative, storytelling in original languages is a possible answer.

Global Voices recently reported about another initiative led by Steven Bird, the Untranslatable blog. Here though, the focus of TLS is not on the written but on the spoken word, and is an effort to preserve and celebrate the linguistic diversity of large cities. Indeed, in urban areas such as Melbourne and Darwin, Australia, or Oakland in the United States, where TLS has held events since 2015, small and not-so-small languages are often at risk of not being passed on to the children born there. For the project's creators:

The mass extinction of the world's languages can be avoided if we create cities that embrace diversity – safe spaces where inhabitants do not need to forget who they are in order to belong.

While “listening is often connected to understanding”, these events aim instead to “listen to appreciate, to feel, to connect”. In this format, storytellers first tell their stories in their own language and then translate or explain them in English. Although the participants are not professional storytellers, their commitment and their acting engage the audience and provoke laughter and emotion, as if the language was not a barrier anymore.

For example, the video below is a traditional story from Burkina Faso told in the Dafing language. During the question session, the storyteller, Rassidatou Konate, also has an opportunity to explain her country's storytelling customs.

Mousso Pan Tche – The Half Woman from Aikuma on Vimeo.

In another event, John Nyamusara tells the story of the hare and the baboon in the Shona language of Zimbabwe:

Gudo na Tsuro – The Baboon and the Hare from Aikuma on Vimeo.

After explaining the meaning of his tale, John Nyamusara is asked “What is it like to speak to an audience that is not understanding your language?” With a large smile, he shares his feeling of inclusiveness:

“They were listening! They were attentive… They were with me!”

You can watch stories told in Tagalog, Chochenyo, Ewe and many other languages on the Vimeo and YouTube channels of the parent Aikuma project.

While Treasure Language Storytelling events have taken place in three cities so far, the organisers hope to expand, and anyone inspired by the project can get in touch with TLS to organise their own storytelling performance.

Gwenaelle Lefeuvre is a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. She is a strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages. Gwenaelle tweets on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation she co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). She grew up in France, lived in NY State, and is now settled on the South English coast and never goes to India often enough.

This article was republished from Global Voices.

See also:
Dinnertime Storytelling Makes Kids Voracious Readers
Researchers Say Watching Movies Helps You Work Your Empathy Muscle

Edit Module
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags

Daily Astrology

April 27, 2018

Today, a cardinal sign T-square is powerful motivation to face challenges head on. The Libra Moon is testing Saturn and Mercury, giving good reasons to first think things through carefully, before speaking or acting. Imagine the needs of others and how…
Edit ModuleShow Tags

Alternative Health Directory

Browse all listings »

Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Calendar

April 2018

Usui Holy Fire II Reiki I Prerequisite: a desire to learn Reiki Study includes the history of Reiki, the Reiki principles, the hand positions used to give Reiki to yourself and to others,...

Cost: $175 (pre-registration required)

Where:
The Studio at One Earth
191 Emery Mills Road
Shapleigh, ME  04076
View map »


Sponsor: The Studio at One Earth
Telephone: 207-636-2500
Contact Name: The Studio at One Earth
Website »

More information

Sunday yoga is back! Hatha Yoga with meditation to get you ready to tackle your spring intentions. Sign up for series or drop in. 

Cost: $75/5 classes; drop in $17.00

Where:
Dragonfly Wellness Center
176 Jackson Rd
Devens, MA
View map »


Sponsor: Dragonfly Wellness Center
Telephone: 978-227-8297
Contact Name: Anita Perry
Website »

More information

Have you done yoga before but feel a little rusty? Haven't been on your mat in a while? Yoga Basics is a great place to begin again. Do you feel you need motivation to jump-start your...

Cost: $60

Where:
YogaLife Institute of NH
6 Chestnut Street
Lower Level
Exeter, NH  03833
View map »


Sponsor: YogaLife Institute of NH
Telephone: 603-969-8968
Contact Name: Brian Serven
Website »

More information

Show More...
Show Less...

This workshop is part of the At the Heart of the Matter: a series of workshops about all things HEART. How do we connect with our hearts? And what keeps us from staying connected? In this...

Cost: $35

Where:
Newtonville, MA


Telephone: 617-913-0683
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Feel the bliss of opening your spine, while being totally supported and meticulously aligned. Great for sciatica and low back pain! Classes also held Saturday mornings.

Cost: $18 drop in

Where:
Bliss Through Yoga
484 Bedford St
East Bridgewater, MA  02333
View map »


Sponsor: Bliss Through Yoga
Telephone: 508-331-3564
Contact Name: Janice
Website »

More information

Show More...
Show Less...

As springtime rolls around, many of us get out our trash bags, buckets, and boxes in order to clean out and tidy up our homes and offices. Physically cleaning our spaces is great and all, but did...

Cost: Free

Where:
WeWork
31 St. James Ave
Boston, MA  02116
View map »


Sponsor: The Kabbalah Center
Website »

More information

Ayurvedic practitioner. Presenting a 28-day program designed to initiate and maximize detoxification and nourishment of your body, mind and soul, inspiring results that can last a lifetime. For...

Where:
Concord, MA


Website »

More information

Show More...
Show Less...

This workshop is part of the At the Heart of the Matter: a series of workshops about all things HEART. What does it mean to be deeply touched inside? To feel something deeply? To be connected?...

Cost: $35

Where:
Newtonville, MA


Telephone: 617-913-0683
Website »

More information

Join Mediums Laura Wooster and Andrew Dee for an evening of mediumship! In addition to sharing how you also can become more aware of your connection to passed loved ones, Laura and Andrew will...

Cost: $40

Where:
Circles of Wisdom
90 Main Street
Andover, MA  01835
View map »


Sponsor: Circles of Wisdom
Telephone: 978-474-8010
Contact Name: Cathy Kneeland
Website »

More information

YogaLife studio would like to offer this opportunity to slow it down, step back, notice your breath and sit quietly in community. Join us Thursdays from 5:40-6:30 PM. No Yoga...

Cost: Free

Where:
YogaLife Institute
6 Chestnut Street
Suite A
Exeter, MA  03833
View map »


Telephone: 603-969-8968
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Ann Barker will be seeing clients on Friday, April 27th and Saturday, April 28th at Balance Bethlehem. Call to book your appointment today! This non-invasive screening utilizes a thermal...

Cost: Varies

Where:
Balance Bethlehem
2087 Main Street
Bethlehem, NH  03574
View map »


Sponsor: Ann Barker
Telephone: 603-897-9645
Website »

More information

Friday, April 27 - Sunday, April 29, 2018 April Ropes and Ritu Kapur Sohum’s 3rd Annual Retreat will be offered in Beautiful Berkshires, The Spirit Fire Meditative Retreat Center in...

Cost: $385

Where:
Spirit Fire Retreat Center
407 W. Leyden Road
Leyden, MA  01337
View map »


Sponsor: www.SOHUM.org
Telephone: 508-329-3338
Contact Name: Ritu Kapur
Website »

More information

April 27 - 29, 2018 What if there were 5 love languages in the bedroom…and you had a secret decoder ring? Imagine the erotic satisfaction you could unlock…for yourself and for...

Cost: $1097*/couple; Early bird $997* by Feb 14, 2018

Where:
Angel’s Rest Retreat Center
63 North County Road
Leyden, MA  01301
View map »


Sponsor: Conscious Intimacy
Telephone: 415-244-1652
Contact Name: Brynn Bishop
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Ann Barker will be seeing clients on Friday, April 27th and Saturday, April 28th at Balance Bethlehem. Call to book your appointment today! This non-invasive screening utilizes a thermal...

Cost: Varies

Where:
Balance Bethlehem
2087 Main Street
Bethlehem, NH  03574
View map »


Sponsor: Ann Barker
Telephone: 603-897-9645
Website »

More information

India Discovery Center is pleased to announce the next seminar in the “Let us explore the Cultural History of India.” The fourth event entitled “Seminar on the Golden Period,...

Cost: $20

Where:
Bemis Hall
15 Bedford Road
Lincoln, MA  01773
View map »


Sponsor: India Discovery Center
Telephone: 781-259-0029
Contact Name: Bijoy Misra
Website »

More information

World Qigong Taichi Day is celebrated globally, and at Eastover, it is a day of free presentations, demonstrations and mini-classes offered by nationally recognized leaders in Taichi, Qigong,...

Cost: Free

Where:
Eastover Estate & Retreat Center
430 East Street
Lenox, MA  01240
View map »


Sponsor: Eastover Estate & Retreat Center
Telephone: 866-264-5139
Contact Name: Yingxing Wang
Website »

More information

April 28 - 29, 2018 Led by Marconics Teacher Practitioners:  Josh Brotherton and Nadine Muhammad To register:  From US:  Tel: 774-987-9449 Email: yourhealinglight@gmail.com...

Cost: $450

Where:
Suffield Massage Therapy and Wellness Center
230 Mountain Rd
Suffield, CT  06078
View map »


Sponsor: Marconics
Telephone: 774-987-9449
Contact Name: Josh Brotherton
Website »

More information

With award winning author Nancy Smith. Starts April 28th, 7-month certification program about Akashic records. One Saturday a month, 10am - 4pm. womenofwisdominc.com

Cost: $860

Where:
Women of Wisdom
North Easton, MA


Telephone: 508-230-3860
Website »

More information

Be a part of healing history! The last saturday of April each year in hundreds of cities, spanning over 80 nations, people come together…to breath together and provide a healing vision...

Cost: Free

Where:
Elm Park
Russell St
Worcester, MA  01609
View map »


Sponsor: Kung Fu & Tai Chi Academy of New England
Telephone: (774) 321-6611
Contact Name: Sifu Gary
Website »

More information

2018 Eclectic-Fest! Our fourth event that is building community, celebrating all spiritual beliefs and practice. Free parking and free admission. Featuring aura photography by the...

Cost: Free admission

Where:
Taunton V.F.W.
82 Ingell Street
Taunton, MA  02780


Sponsor: The Enchanted Forest Taunton
Telephone: 774-208-6195
Contact Name: Brother Granite
Website »

More information

Show More...
Show Less...
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags